I am all for the Truth, and I see that the Afrikaans old translation and the OLD King James are so alike even though it was two sets of Scholars that translated it from the original languages... So I guess the English scholars and the Afrikaans, Dutch and international scholars that the Bible institute of Holland and South Africa used were all very alike in the translations...
One vrse that stands out particulary in both Afrikaans old translation, and the KJV that is different than most other Bibles are 2 Peter 1:21... For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.
Many Bible exclude the red holy.. and I asked one of the Bible community professors why it was left out in the Afrikaans NEW translation... And his answer was REALLY feeble... Actually quite ridicilous...
If you think it is not a big issue, continue to persude and follow the men of God, and just ignore the HOLY men of God.
The difference between a HOLY man of God and a "man of God" (which I doubt you get) is Christ Jesus. You see the holiness in a HOLY MAN of God is Christ Jesus, the Holy Spirit.... No man can be holy without the Holy Spirit that FILLS the man.. And MOVES the man, even speak through the man.... A man of God does not exist. God does not have men, He has HOLY MEN.
To leave out ONE word is as bad and fatal as I just explained.... Do not mess with the Word of God... It is given in BY HIM, not the scholars or translators... It is the evil false teachers that always want to improve on God's Word, because their forerunner scholars were monkeys in their eyes... I think the new scholars are the monkeys... Just leave the Word of God as it is, and just live up to that word... It is FAULTLESS!!! Let God reveal Scripture for you, it will be EXACTLY like God wanted it. As in the Canon scrolls.