Every woman is a girl, but not ever girl is a woman. So I don't mind either.
But there is a disrespectful/annoying way to say anything, as Roh Chris has very skillfully pointed out. But as long as the title is not used imam antagonistic way, gal, girl, woman, and lady are fine. And I guess chick is fine as well, but it's just so teenagery and punk.