Just say it. It's not rude to inform someone that you don't prefer something. You aren't saying anything against her personally, and if her feelings are going to get hurt at all, then there's not really a way i can think of to prevent it. Just say you're this way with everyone and it's nothing personal against her. If she can't handle that you prefer to be a certain way, that's on her, not on you.