Earth is not a circle, it is a sphere. My Bible says the earth 'subscribes a circle' but I should point out a plate subscribes a circle, not a planet.
In your quote the implication is that God looks down on Man and sees all we do, but this is not possible if earth is a sphere. Only if the world was shaped like a plate could God do this. Also, if we look like grasshoppers from his vantage point then he is located just above us in heaven, which seems to be just above the firmament. Note too that the sun, moon and stars are located in the firmament and cover us like a tent. The stars are fixed to the walls of the tent. I think there are references to God moving the sun in the sky and causing the Dog Star (Sirius?) to rise. Remember too that Job describes the firmament as hard as a mirror of cast bronze (it has to be solid to hold back the waters above the firmament). Genesis is not describing a cosmology that we are familiar with. It is not describing a spherical earth.
Isaiah 40
He sits enthroned above
the circle of the earth, and its people are like grasshoppers. He stretches out the heavens like a canopy, and spreads them out like a tent to live in.
circle, circuit, compass
From chuwg; a circle -- circle, circuit, compass.
see HEBREW chuwg
[חוּג] verb draw round, make a circle (Aramaic circumivit; noun , חוּגְתָּא, circle, vault of heavens) —
Qal Perfect חֹק חָג עלפֿני מים Job 26:10 (compare Proverbs 8:27), hath drawn as a circle a bound, etc., of the horizon-line.
Proverbs 8
26While He had not yet made the earth and the fields, Nor the first dust of the world. 27"When He established the heavens, I was there, When He inscribed a circle on the face of the deep, 28When He made firm the skies above, When the springs of the deep became fixed
Job 26:10
He marks out the horizon on the face of the waters for a boundary between light and darkness.
...
Job 22
8But as for the mighty man, he had the earth; and the honourable man dwelt in it.
9Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
10Therefore snares are round about thee, and sudden fear troubleth thee;
11Or darkness, that thou canst not see; and abundance of waters cover thee.
12Is not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are!
13And
thou sayest,
How doth God know? can he judge through the dark cloud?
14Thick clouds are a covering to him, that he seeth not;
and he walketh in the circuit of heaven.
the circuit of heaven