Without a messenger there is no message. Particularly if you're referring to Jesus and His message of redemption.
I see God's Word as being to big to fit any human language. And having inspired the original writings from which all the others are derived, I can't see Him not influencing the honest derivatives thereof as well. The trick is to not read a Bible, but to read a bunch of them. Circle yourself with them and sit in the middle. Yes there are obvious human (and otherwise) alterations that one must learn to discern. That's where keeping your focus on the Messenger first comes to play in reading the message.
There was a point in the thread about the fairness of sinners being condemned to damnation (or something like that). I always understood it a different way. Suppose I built a resort for homeless people. All I asked for their free use of it, is that they stop and acknowlege me on their way in the door. That's it, say thanks and you're in; tell me to go screw myself and you can go sit on the curb in the elements. Am I really being evil to all those who chose to sit on the curb?
As for bum rushing the hijackers, another thread had me almost starting one about something similar. For example, Jesus tells us that in the end many are going to turn away from Him and the truth of His Word. Knowing that is the inevitable end, do I then pray for people to turn away? Or do I pray they be strong and faithful, knowing that nonetheless many will fail in it? I choose to pray they stay faithful, and increase their faith even more in the face of it. So yeah, let's bum rush the hijackers. Let's just remember who they are (and they ain't human).
I sense a strong spiritual connection in the OP, and I agree with him that it can definitely influence they way you interpret things, and how you see others interpreting them. A whole lotta bookworms need to see the spiritual realm clearer, I pray for that every day (it's even my signature). But I would warn the OP that you have to stick with the Word, even with it's human translations, for they are what will keep you centered and show you the boundaries.