You've got the read the Hebrew...

Nice theory, but how do you apply it in practice.
How do you decide which version is that of God without going back to the 'original'?
So I ask again...

Fully agree.....the simplicity found in Christ is the beauty of the scripture....the basics, the milk which a babe can fully comprehend......but lest we forget....there are English words that we no longer use and or that have evolved to represent something other than what they orginally meant....

Some words that I have been asked about...

Leasing
Besom

and even the word Perfect in the bible does not mean what we perceive as perfect in our modern understanding of the word....

First we were talking about what you said about people and assuming they are translating because they are saying it’s incorrect, that is placing words in other people mouths just saying.

Second look where your going as to originals, the OT would be Hebrew the NT would be Greek mostly there has been fragments of Matthew found in the Hebrew language but proof it was before the Greek isn’t known, so out of the four gospels Matthew could be the oldest, though there are some who say mark is none can prove either side 100%

Second indeed he was about thirty when he was baptized Not when he started his ministry,,, good Lord even John the Baptist leaped in the womb.

IMO I prefer three in this order,

1901 PCE-KJV,
1852 James Murdock translation of the Syriac Peshito,
The New Heart English Bible,

First list the people who you say are saying what you said in the OP?

It’s not about just taking your word for it but show us or tell us these people who are saying what you say they are in that the Hebrew language is the preferred original language.

Do you read a bible and what bible is it?

Read my original post, get back on point and, no, I'm not repeating myself.

It reads as it reads acusing others is what it is pretty simple, your just assuming some kind of analogy to it that gives way to reason in your own mind.

Let’s read it again what are you asking here? people to admit something what’s the agenda, are you teaching in OP or wanting something?

Ok mate, well I'm not here to argue, be confrontational, or engage in tit-for-tat.

Nor am I here to continuously repeat simple statements because, after presumably reading the original post, some decide to ignore it and enter into their own debate.

Good luck to you, and God bless 🙂

Ok dude, thanks for clarifying your intentions in the OP. either your bashing folks or I do know what kind of answer your looking for,

if you had a hand full of experiences with people saying look at the original Hebrew language for a more complete definition on some bible teachings doesn’t mean everyone is saying that.

But indeed for some words phrases are used differently than how it is used today. example son in law was not a phrase used in ancient times, thus why one may see it like this in a modern translation, (Joseph the son of heli) No Joseph wasn’t the son of heli but son in law of Mary’s father.

It is good sometimes to look into Hebrew and Greek languages for a more proper understanding. the English language wasn’t fully developed until after the gospels were written. Some letters were not used in Greek such as the letter “J” and a few more. Surely God inspires folks to keep up with translations.

the sign Pilate had placed above to crucifix was also written in Latin, yet now it is a dead language.

The language that God created and chooses to use is Hebrew. There are things about this language that no other language has, so the spiritual nature of the events can best be portrayed. That is something that is decided not by reason, but it is simply a fact.

It is NOT God who is doing the translations of this scripture, we are in error if we say God is writing the translations. We are not to put the blame on God for what man does.
As an example, the KJV was translated by men who lived in an era where persecuting and even killing Jews was accepted and their translation sometimes reflects this acceptance. God was not the cause of this mindset.

Which translation did God translate? I don't remember ever reading anything about God being on the team or panel of translators for translations I am familiar with. If you come across a really, really bad translation, are you going to blame it on God?

Some appeals to the original Greek or Hebrew are bunk, so we have to be discerning.