Posthuman, I still do not see a problem with the usage and translation of Farthing.
According to the International Standard Bible Encyclopedia,
The assarion was the tenth part of the denarius, and hence in value about one penny
Other dictionaries define Farthing as a Copper coin, in one of...