Yes, I think it can be taken both ways, that he is "among us" and "within us." Means the same thing.
The image in my mind is of the tabernacle being placed, by God, in the midst of Israel travelling through the wilderness. God wanted to be "among them," as well as *in their midst." Means the...