Thehehe.
In Norway many of the grammatical errors are caused by word division , while English tends to keep the words separate, Norwegian ties them together, and if you don't do that you can get some really weird stuff.
ie:
Lamb shanks : Lammelår
Shank : Lår
but:
Lam = Lamb OR Lame/ Paralyzed
so when a store wants to advertise lammelår, but writes lamme lår ... well, poor shanks....