I agree. It is troublesome that some people discover Greek tools, finding sometimes dozens of English words from one. The translators took into consideration the context of the verse, as related to adjoining verses, then conforming to the general passage context, then fitting a proper translation in English to all other related doctrines of that subject throughout the Bible. That way an uneducated translator can present doctrines that conflict rather than compliment.
That's why too many doctrines arise about any one topic. Some folks pick and choose the English translation word they feel more comfortable with without considering the overall message. Using the same Greek some like the idea of eternal life with the Lord being literally forever without end, but Hell, death, the grave, and the lake burning with fire and brimstone is by the same Greek word temporary, with either an unbiblical restoration or annihilation at the end of the punishment period.
It must be one or the other. If the saints live in glory without end, then it would be necessary for Satan and Hitler to be restored to come in among us without repentance. There is nothing in the Bible teaching that is possible. Satan's end is left endless, eternal, for ever, age to age, Gr.
aiwna used in the proper exegesis. Sorry, the supplier doesn't allow sharing the actual Greek letters.
It took me two semesters to barely scratch the surface of the rules of Greek grammar so as not to abuse it. Unfortunately that was 32 years ago, so it's once again more difficult than ought to be. Much error comes from leaning too heavily on websites that are biased with denominational doctrine. A favorite easy to use resource of mine is free at
Scripture4All - Greek/Hebrew interlinear Bible software
titled "Greek / Hebrew interlinear Bible software. I use several, most purchased through university stores, which are copyrighted, can't be shared over the internet. I reword from those to stay legal. If what you use doesn't require purchase or downloading, chances are it is biased in favor of some Christian denomination or even an anti-Christian supplier.