This translation is closer to Hebrew.
Isaiah 9:6
Complete Jewish Bible
6 (7) in order to extend the dominion
and perpetuate the peace
of the throne and kingdom of David,
to secure it and sustain it
through justice and righteousness
henceforth and forever.
The zeal of Adonai-Tzva’ot
will accomplish this.
Yeshayah 9:6
Orthodox Jewish Bible
6 (5) For unto us a yeled is born, unto us ben is given; and the misrah (dominion) shall be upon his shoulder; and Shmo shall be called Peleh (Wonderful), Yoetz (Counsellor), El Gibbor (Mighty G-d), Avi Ad (Possessor of Eternity), Sar Shalom (Prince of Peace).
Isaiah 9:6 YLT: For a Child hath been born to us, A Son hath been given to us, And the princely power is on his shoulder, And He doth call his name Wonderful, Counsellor, Mighty God, Father of Eternity, Prince of Peace.
"
Linguistically, – Ab carries the meaning of “possessor, “founder,” or “source.” For example, 2 Sam. 23:31 speaks of Abialbon– “father (or possessor) of strength,” strong one. In Exodus 6:24, “Abiasaph”– “father [possessor] of gathering,”
As with Malachi 2:10, – corresponding with that meaning, the term “father” carries the idea of “possessor,” “founder,” “source”- as with His role as Creator (cf. Duet. 32:6; Isa. 64:8; Mal. 2:10). So, the Messiah “possesses,” that is, the source of eternity—He is the Creator of all things .
5) Syntactically, the Hebrew term ab (“father”) precedes the word translated “eternal.” Thus, abiad (אֲבִיעַ֖ד), from the Hebrew ab (“father”) and ad (“forever, ever perpetuity”). Thus, literally, “father eternal” (not “eternal father”)—indicating the eternal nature of the Messiah.
Targums of Isa 9:6[3]: “For us a child is born, to us a son is given . . . and his name will be called the Wonderful Counselor, the Mighty God, existing forever [or “HE who lives forever”]. The Messiah in whose days peace shall increase upon us” (Targum Johnathan). " https://christiandefense.org/onenes...father-the-error-of-oneness-theology-refuted/
Father of Eternity is the basic reading in Hebrew.,
"The phrase that is used for what is usually translated Eternal Father is Aviad. The first part is Avi, which would be translated “Father of” or “my Father.” In Hebrew, av is father. Avi is used in a construct form throughout the Bible. Many names start out with “father of” or “my father” such as Abimelech. " https://faithfuldevotionals.wordpress.com/2015/08/02/commentary-on-isaiah-96-father-of-eternity/
Basically, oneness people will claim Jesus is the Father whereas those who read Hebrew understand the title as meaning "father of" or creator of all. Col 1
Isaiah 9:6
Complete Jewish Bible
6 (7) in order to extend the dominion
and perpetuate the peace
of the throne and kingdom of David,
to secure it and sustain it
through justice and righteousness
henceforth and forever.
The zeal of Adonai-Tzva’ot
will accomplish this.
Yeshayah 9:6
Orthodox Jewish Bible
6 (5) For unto us a yeled is born, unto us ben is given; and the misrah (dominion) shall be upon his shoulder; and Shmo shall be called Peleh (Wonderful), Yoetz (Counsellor), El Gibbor (Mighty G-d), Avi Ad (Possessor of Eternity), Sar Shalom (Prince of Peace).
Isaiah 9:6 YLT: For a Child hath been born to us, A Son hath been given to us, And the princely power is on his shoulder, And He doth call his name Wonderful, Counsellor, Mighty God, Father of Eternity, Prince of Peace.
"
Linguistically, – Ab carries the meaning of “possessor, “founder,” or “source.” For example, 2 Sam. 23:31 speaks of Abialbon– “father (or possessor) of strength,” strong one. In Exodus 6:24, “Abiasaph”– “father [possessor] of gathering,”
As with Malachi 2:10, – corresponding with that meaning, the term “father” carries the idea of “possessor,” “founder,” “source”- as with His role as Creator (cf. Duet. 32:6; Isa. 64:8; Mal. 2:10). So, the Messiah “possesses,” that is, the source of eternity—He is the Creator of all things .
5) Syntactically, the Hebrew term ab (“father”) precedes the word translated “eternal.” Thus, abiad (אֲבִיעַ֖ד), from the Hebrew ab (“father”) and ad (“forever, ever perpetuity”). Thus, literally, “father eternal” (not “eternal father”)—indicating the eternal nature of the Messiah.
Targums of Isa 9:6[3]: “For us a child is born, to us a son is given . . . and his name will be called the Wonderful Counselor, the Mighty God, existing forever [or “HE who lives forever”]. The Messiah in whose days peace shall increase upon us” (Targum Johnathan). " https://christiandefense.org/onenes...father-the-error-of-oneness-theology-refuted/
Father of Eternity is the basic reading in Hebrew.,
"The phrase that is used for what is usually translated Eternal Father is Aviad. The first part is Avi, which would be translated “Father of” or “my Father.” In Hebrew, av is father. Avi is used in a construct form throughout the Bible. Many names start out with “father of” or “my father” such as Abimelech. " https://faithfuldevotionals.wordpress.com/2015/08/02/commentary-on-isaiah-96-father-of-eternity/
Basically, oneness people will claim Jesus is the Father whereas those who read Hebrew understand the title as meaning "father of" or creator of all. Col 1