I am very aware of this point, but the name "Nicodemus" is a far different case. And that is ignoring the OBSCURE evidence I am relying on. And when I say obscure, it comes from a footnote in a peer reviewed journal originally written in Italian from earlier this century referencing a discovery made in a replicable experiment. Now is your knowledge good enough to plausibly be aware of what I found or is it far more likely that I have seen something you have never even heard of.
@rewriter, you obviously attach great importance to this footnote and, as far as I can tell, rightly so, since the author is apparently claiming to have discovered two serious mistakes in one verse, John 3:1. If Nicodemus was not Jewish, then John must have been wrong to describe him as, first, “a man of the Pharisees” (ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων) and then wrong again to describe him as “a ruler/ leader of the Jews” (ἄρχων τῶν Ἰουδαίων).
Unfortunately, however, you have omitted to identify your source. The only information you have given us is that “it comes from a footnote in a peer reviewed journal originally written in Italian from earlier this century.”
Do you know the title of the “peer-reviewed journal” you’re quoting from? If so, would you kindly tell us what it is?
Do you know the exact year in which this issue was published, rather than the vague expression “earlier this century”?
Do you know the exact wording of the footnote you’re referring to? If so, would you kindly cut-and-paste it for us to read here, preferably in the original Italian?
Do you know the title of the article that included this footnote?
Do you know the author’s name?
And, to conclude, did the publication of this article have any noticeable repercussions at the time?
Thanks for your help!