To us, if an entity is born with a human body, then born of water, meaning a human birth, seems superfluous. In God's world there are entities without bodies, with non-human bodies, and humans who have not been born yet.
Also, what you wrote in your post about both water and Spirit representing...