I'm not disputing what you said, but why split hairs when Jesus' message is being proclaimed? Here is the resurrected Jesus speaking to His disciples:
Luke 24
[45] Then opened he [Jesus] their understanding, that they might understand the scriptures,
[46] And said unto them, Thus it is written...