First off....
I understand what you are saying....
However, the hard truth to come to is that there will never be an accurate translation into the English language.
Hebrew is a metaphoric, verb-based language....it never will translate completely into English.
Latin, while noun-based, is...