I almost forgot to include one small detail. You tell us that the Peshitta "does a better job of translation," but forget to tell us why. Ad And simply because, "I like it," will not suffice.
I'm not saying I disagree with what the Peshitta (particularely particularly, the version you cited by...