Well, I've changed my mind.
I've decided to use the NLT as my base translation, but I'm anglicising it. I'm also changing any politically correct words and phrases so as to follow a more 'traditional' path. I'm not bothering with speech marks, question marks, and exclamation marks as I think...