Actually the verse you refer to is a comparison of Jesus with Abraham.
The verse can be interpreted in 2 ways - the way that Jesus said he was God - the wording is meaningless in this construction as the cured cripple uses THE VERY SAME language in the same chapter and no-one thinks it wrong.
It can also be interpreted in the way it was said
Jesus stated he was more important then Abraham in the mind of God.
This was considered blasphemy to the Jews as they practically worshiped Abraham as the Father of their nation and belief.
Read it without preconceptions and it's pretty clear - especially if one reads the Bible from start to finish without the opinions of others.
The translation is a bit warped because of KJV guys already in the "be trinitarian or die" attitude of the church. Look at the original or just don't have pre-taught attitudes. It's different.
They really hated him because he said he was better and more than Abraham!!!
It's like a modern day guy coming up in Islam and saying he was more important than Mohammad - it would be treated as blasphemy. No equivalency with God is needed or stated.
i am sorry to say that you are even incorrect in stating this as well... forgive for being straight forward for my intentions are not to belittle in anyway... but only for the truth to be revealed...
also i am NOT a trinitarian/ nor a binitarian/ nor a unitarian/ nor a modalism/ nor any other wrong belief in the GODHEAD...
well then lets go by GOD'S HOLY WORD to prove what GOD is TRULY SAYING...
and if YOU can.. please keep this in mind as YOU study this sincerely...
2 PETER 1:20-21...
20. Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.
21. For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.
so STOP ADDING what you believe it says or what anyone else says... and just believe GOD'S HOLY WORD as is... for it needs NO ONE TO INTERPRET HIS HOLY WORD for it says what it says...
lets begin...
JOHN 8:58...
58. Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.
now we see that my LORD JESUS CHRIST is clearly stating that BEFORE Abraham, was " I AM... " ... so our question would be then who is " I AM " and was this " I AM " also BEFORE ABRAHAM?
lets review what Moses heard...
EXODUS 3:13-16...
13. And Moses said unto God, Behold, when I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God of your fathers hath sent me unto you; and they shall say to me, What is his name? what shall I say unto them?
14. And God said unto Moses,
I Am That I Am: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel,
I Am hath sent me unto you.
15. And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, the Lord God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you: this is my name for ever, and this is my memorial unto all generations.
16. Go, and gather the elders of Israel together, and say unto them, The Lord God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, appeared unto me, saying, I have surely visited you, and seen that which is done to you in Egypt:
did you notice GOD'S HOLY WORDS in red... so it clearly states that " I AM " is GOD HIMSELF... which in turn my LORD JESUS CHRIST STATES to the Jews who clearly knew and know what " I AM " truly meant in the past, as well as then, and even now... past, present, future... FOREVER THE SAME AND UNCHANGING...
which is amazing because later we have Moses seeing GOD'S BACK... and it is the HOLY SPIRIT form of GOD HIMSELF... for GOD IS A HOLY SPIRIT AND THE HOLY SPIRIT IS THE SELFSAME GOD HIMSELF... NOT two or three separate distinct coequal beings...
that which never was born nor dies... can only be GOD HIMSELF... GOD IS ETERNAL... ALWAYS WAS... ALWAYS IS... ALWAYS SHALL BE...
ISAIAH 9:6...
6. For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.
BEAUTIFUL how GOD'S HOLY WORD reveals himself to us when we FINALLY move out of the way and let GOD speak and show us HIS OWN HOLY WORD and VINDICATES it...