There has not one error ever to be found in the KJV that cannot be refuted. Fact!
REFUTE THIS IF YOU CAN!
Here is an excerpt from my commentary:
3 It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,
3 It seemed good to me also, having accurately followed after all things from above, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,
having NOT having had This is the perfect active participle NOT the pluperfect!
diligently (or accurately) NOT perfect this is the adverb
ἀκριβῶς NOT the adjective
τέλειον.
pursued (or followed) NOT understanding this is the verb
παρηκολουθηκότι NOT the noun
συνέσει.
all things NOT of all things this is the dative NOT the genitive case.
above NOT the very first this is
ἄνωθεν not
ἀρχῇ.
The accuracy of most of this translation demonstrates that the translators had better scholarship than one would deduce from their rendering of this verse. I believe that this is an example of allowing one’s theology to drive translation. One should rather translate the text as strictly as possible; and allow the unaltered text to drive one’s theology.
Theophilus Friend of God. There is some scholarly disagreement whether the name is intended to apply to all believers, or to an individual. In my opinion the title ‘most excellent’ suggests an individual; but, the content is certainly applicable to and pertinent to all believers.
Gen 5:32
....32 And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.
32 And Noah was five hundred and two years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.
Ge 1:27-31 Adam created AM 1 [AM = Anno Mundi = Age of Earth from creation]
Ge 5:3 Adam age 130 when Seth born AM 130
Ge 5:6 Seth age 105 when Enos born AM 235
Ge 5:9 Enos age 90 when Cainan born AM 325
Ge 5:12 Cainan age 70 when Mahalaleel born AM 395
Ge 5:15 Mahalaleel age 65 when Jared born AM 460
Ge 5:18 Jared age 162 when Enoch born AM 622
Ge 5:21 Enoch age 65 when Methuselah born AM 687
Ge 5:25 Methuselah age 187 when Lamech born AM 874
Ge 5:28 Lamech age 182 when Noah born AM 1056
Ge 7:11 Noah age 600 at onset of flood AM 1656
Ge 11:10 Shem age 100 2 years after the flood. AM 1658 Shem born AM 1558
Noah age 502 when Shem born