To be perfectly honest (and typically contrary), I don't get the distinction here. Isn't respect an inherent part of love? Do you actually love someone that you can't be bothered to respect? I don't mean the kind of lie-to-yourself-for-the-sake-of-social-acceptance kind of love. I cannot think of one person I've lacked respect for that I loved. If I lack respect for a person, but learn to love them, I will gain respect for them. Part of the process of learning to love a person involves appreciating who they are. It's impossible to appreciate a person you do not respect.
I can have compassion, pity, disdain, indifference...and a wealth of other emotions for people I don't respect, but I don't have love.
Additionally, doesn't love demand that we actually SEE the other person? How is it possible that you can claim to love someone without knowing them? I've never understood that. That's not love...that's a kind of warm feeling you extend to all of humanity, but it's not love. If you claim to love someone, but you can't be bothered to get to know them, is it really love? Maybe it's just attachment based on circumstance (like being born into the same family, or working in the same location). Attachment can be strong, but it's not love. Most of the time attachment is based on some level of denial. Doesn't love inherently involve seeing the other person as they are and accepting them as they are?
I don't really see how this can be parsed so cleanly. There are plenty of men whom I respect, but I don't love. For example, I respect Obama for the office he holds and the fact that he's been the leader of a large and diverse nation. I don't love him, like him, or approve of all his policies, but I can tip my hat with a level of deference for the difficult job he's had.
Is this what you're saying that men want? A nod to their position without regard to their personalities, idiosyncrasies, or even any kind of personal interest? I know lots of men who are well-respected in their careers, but they still seek out a deeper kind of relationship with someone else. It's not because they are lacking respect.
Also, I don't get how it's possible to be intimate with someone (to truly see them) and not have respect for them. Is it possible for a woman to be "seen" and not respected? So there are women out there who are like, "Yeah, he has no respect for me or my work, but he SEES me, so our relationship is good?" Seriously, if a woman feels like a man doesn't respect her, she's going to presume that he doesn't truly see her.
Personally, I think men and women are actually talking about the SAME THING.
Men might say, "I want to be respected," but what they really mean is, "I want you to know who I am, accept me, and appreciate me...flaws and all."
Women may say, "I want to be seen," but what they really mean is, "I want you to know who I am, accept me, and appreciate me...flaws and all."