K
kenisyes
Guest
The trouble with this is that a line needs to be drawn somewhere. The root meanings of words are always determined from culture. "Logos" does not mean a toy set of miniature logs that children can build with. It means "word" in some fashion. If you do not allow input from the culture, you have absolutely nothing. Scripture becomes meaningless symbols, like Egyptian hieroglyphics before the Rosetta stone. Then any translator becomes no better than the Mormon founder Joseph Smith, claiming that a piece of the Book of the Dead is really Hebrew writing documenting the lost tribes living among the Five Nation indians. Somewhere, some group of people (with a pagan, non-revealed culture), have to say "bereshit" means "in the beginning" and not "at the end". So, we need some imput from a more-or-less pagan culture, or no one will understand the written revelation.
For example, it does not matter how the Greeks used the word logos within their culture. We should never be concerned with the historian's opinion on the first century cultural use of this word in secular literature.
This is a line that must be drawn, or I cannot see how we can go on. Without that line, "reading the text" is no better than personal interpretation.