Well I am very able in the Greek..in fact have started a book on basic biblical Greek (which one day I plan to finish) my point being I have spent many years in study of the Greek...That's why I can say with a certain confidence "that the passage reads as it clearly reads" to add a word to scripture where it is clearly not intended is something others might do...but I will not![]()
How about Hebrew? Apparently the word sin in Hebrew is complex in meaning. Perhaps (and most likely) Greek doesn't have a word that matches the lexical nuances in Hebrew. The Theological Dictionary of the New Testament devotes almost 50 pages of very technical analysis to just this one word.