Sure, I'll post one and we can discuss it. Call it a lie a mistranslation or mistake, it doesn't matter. This is not the real Jesus and when you put all these "mistranslations" together it paints a picture of another Jesus and another gospel.
John 3:16New International Version (NIV)
[FONT=&]16 For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.[/FONT]
Is it possible to say that there are no errors in the NIV ony misunderstanding? Sure it is, but is it true? If it's true then it should be a provable fact, just like it can be proven in the KJV. In the example we are starting with what would be the misunderstanding in that verse. Why does the NIV say that Jesus is God's one and only son?