Maybe you need to get a "Bible" education from a dude with a PhD and learn how to correct the word of God and become your own final authority. And then you can correct others on Bible words and translation errors because of your vast knowledge of the original languages (you know, the originals that God allowed to be destroyed because they were so important...). Or, keep reading the beautiful, timeless KJV and let the other translations continue to update to the ever changing English language. Heck, in 20 years the accepted translation may be a short hand, slang text version. Please stick with the KJV and don't be shy about defending the word of God.
I believe that the Holy Spirit of God is powerful enough to guide me to the truth no matter which translation I may use. I do like the KJV and NKJV, also the NASB. Not a fan of the NIV so much any more. (just an aside)
It is the voice of truth that I listen to. In prayer, He will always lead me to the right spot, the right understanding, as I grow in Him, I hope He will reveal more.
I truly trust in Him and what He can still accomplish, even 400 years after this document was produced by God for that time.
You see, when God actually spoke to Moses it wasn't English, When Jesus spoke to those around Him, it wasn't English, When Jesus spoke to Saul, it wasn't English. He spoke in the language that was understood by the people He was speaking to at that time.
But then in 1611 He froze in the way that He wishes to communicate to people? That is rather presumptuous, and certainly makes no sense to me.
I believe whatever document you might use, if you can see the true heart of God, and He reveals Himself in some way to you, then you are reading the correct version.
And if you are not reading the correct version, The Holy Spirit will guide you away from it, if you can open your ears long enough to be led by Him. For me prayer and discernment seem to work.