I believe that Genesis 1 and gen. 2 were two different creations. The NIV is a translation, not a paraphrase.
KJV 1611;
Genesis 1:29-31 29And God said, Behold, I have given you every herb bearing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in the which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for meat. 30And to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for meat: and it was so. 31And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.2
Genesis 2:1-9 1Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them. 2And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made. 3And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made. 4These are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens, 5And every plant of the field before it was in the earth, and every herb of the field before it grew: for the LORD God had not caused it to rain upon the earth, and there was not a man to till the ground. 6But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground. 7And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul. 8And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed. 9And out of the ground made the LORD God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and evil.
NIV 1974;
Genesis 1:29-31 Then God said, "I give you every seed-bearing plant on the face of the whole earth and every tree that has fruit with seed in it. They will be yours for food. 30And to all the beasts of the earth and all the birds in the sky and all the creatures that move along the ground-everything that has the breath of life in it-I give every green plant for food." And it was so. 31God saw all that he had made, and it was very good. And there was evening, and there was morning-the sixth day.2:1-9 1Thus the heavens and the earth were completed in all their vast array. 2By the seventh day God had finished the work he had been doing; so on the seventh day he rested from all his work. 3Then God blessed the seventh day and made it holy, because on it he rested from all the work of creating that he had done. 4This is the account of the heavens and the earth when they were created, when the LORD God made the earth and the heavens. 5Now no shrub had yet appeared on the earth and no plant had yet sprung up, for the LORD God had not sent rain on the earth and there was no one to work the ground, 6but streams came up from the earth and watered the whole surface of the ground. 7Then the LORD God formed a man from the dust of the ground and breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living being. 8Now the LORD God had planted a garden in the east, in Eden; and there he put the man he had formed. 9The LORD God made all kinds of trees grow out of the ground-trees that were pleasing to the eye and good for food. In the middle of the garden were the tree of life and the tree of the knowledge of good and evil.
Adam was a newer, more special creation than before. Created for the purpose of tending to Gods garden with new rules. Adam & Eve and their descendants may have replaced the earlier primates that were later destroyed by the flood.