We lose so much nuance in translation. I think Bible translators are playing it safe to not step on any toes. Orthodox Christianity in the West has so many traditions based on misunderstandings, convinced in their own mind, but the Bible is a lot deeper than is apparent in the plain text English translations/versions.
Actually, to me it seems the various Bible translations/versions have strengths and weaknesses.
Actually, to me it seems the various Bible translations/versions have strengths and weaknesses.