Melekh and melakh.....singular are verbs and not nouns. And melek is messenger....and the other is ruler/giving orders.I may be wrong, because I don't know Hebrew, but I understand that the same word is translated "king" in the verse I quote as is used for "king" in this verse about David:
(2Sa 2:11) And the time that David was king in Hebron over the house of Judah was seven years and six months.
And of Solomon in this verse:
(1Ki 1:53) So King Solomon sent them to bring him down from the altar. And he came and fell down before King Solomon; and Solomon said to him, "Go to your house."
It is the word "melek". What does it mean, if not king? I have looked up I Samuel 15:1 in twelve English translations, and they all say "king."
When plural its meleheme....identical spelling for both and you just have to guess which is correct. The other odd thing is that both messenger and king/ruler have the accent on the first syllable.....absolutely destroying your Hebrew studies. Melakh has the aleph which has zero sound associated with it but change meaning and pronunciation of the word. Which is why an aleph will make a messenger boy a king.
The aleph is also a pictogram of an altar. Like the Beth is a pictogram of a home/house.
Now like I said....its been a few years since I looked at this last. But....I've also seen where some books have made Ashera out to be a storm god of conflict/war.....and I'm like....."Was she supposed to shoot arrows out of her breasts?" And if you ever see an Ashera totem you get the funny part of that joke. It was funny too because we were in a SS class and the teacher was reading out of the literature....and me and this nice lady (who had her masters of theology) and I were both in agreement on this. And I got scared she wasnt one much for sexual innuendo jokes either...
I'll have go go back and look when I get the time. (Printed books not subject to change)
If you have access to a Thayers.....