Can I say YHWH?
- Thread starter Jordan_7_2_1
- Start date
-
Christian Chat is a moderated online Christian community allowing Christians around the world to fellowship with each other in real time chat via webcam, voice, and text, with the Christian Chat app. You can also start or participate in a Bible-based discussion here in the Christian Chat Forums, where members can also share with each other their own videos, pictures, or favorite Christian music.
If you are a Christian and need encouragement and fellowship, we're here for you! If you are not a Christian but interested in knowing more about Jesus our Lord, you're also welcome! Want to know what the Bible says, and how you can apply it to your life? Join us!
To make new Christian friends now around the world, click here to join Christian Chat.
By your motive, Father answers or not
We ask we do not get, why?
God sees the intent of each of us as people, we each have intent do we not?
God does just love you too. you can now by the done work of Son for you on that cross to you, enter in God's Courts with thanksgiving and praise. over, so You can now see to be friends, between God and you. Get instructed by God what is best for you to do or not do over man in religion doing this here in this world today, taking Mose's place and not truly letting others see the risen Christ. will not place any preaching on his being risen for you. No, rather on your sins, to get you under Law, to control you and giving them your money over it all. when the risen Christ is the way, the truth and new life offered you too, no one else to be in the way at least this I now see and love all as called as God did first by Son on that cross once for us all
We ask we do not get, why?
God sees the intent of each of us as people, we each have intent do we not?
God does just love you too. you can now by the done work of Son for you on that cross to you, enter in God's Courts with thanksgiving and praise. over, so You can now see to be friends, between God and you. Get instructed by God what is best for you to do or not do over man in religion doing this here in this world today, taking Mose's place and not truly letting others see the risen Christ. will not place any preaching on his being risen for you. No, rather on your sins, to get you under Law, to control you and giving them your money over it all. when the risen Christ is the way, the truth and new life offered you too, no one else to be in the way at least this I now see and love all as called as God did first by Son on that cross once for us all
“And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins. Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, And they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.”
Matthew 1:21, 23 KJV
“And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.”
1 John 3:23 KJV
“And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son. If ye ( his disciples ) shall ask any thing in my name, I will do it.”
John 14:13-14
“But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:”
John 1:12
“But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.”
Acts 8:12
“And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word, by stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.”
Acts 4:29-30 KJV
“Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.
And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength. And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.”
Acts 3:6-8 KJV
“And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.”
Acts 4:18
“And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.”
Acts 5:40 KJV
“And this did she many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour.”
Acts 16:18 KJV
“And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.”
Colossians 3:17 KJV
“Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.”
Acts 2:38
“giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ; submitting yourselves one to another in the fear of God.”
Ephesians 5:20-21 KJV
“but these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.”
John 20:31 KJV
“And this was known to all the Jews and Greeks also dwelling at Ephesus; and fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.”
Acts 19:17
“And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.”
1 Corinthians 6:11
“that at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth; and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.”
Philippians 2:10-11 KJV
“And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?”
Matthew 8:29
“Jesus answered them, I told you, and ye believed not: the works that I do in my Father's name, they bear witness of me.”
John 10:25
“I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.”
John 5:43
“And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you. Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full. At that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you: for the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God. I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.”
John 16:23-24, 26-28
“I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do. And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.
I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.”
John 17:4-6 KJV
Matthew 1:21, 23 KJV
“And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.”
1 John 3:23 KJV
“And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son. If ye ( his disciples ) shall ask any thing in my name, I will do it.”
John 14:13-14
“But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:”
John 1:12
“But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.”
Acts 8:12
“And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word, by stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.”
Acts 4:29-30 KJV
“Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.
And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength. And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.”
Acts 3:6-8 KJV
“And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.”
Acts 4:18
“And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.”
Acts 5:40 KJV
“And this did she many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour.”
Acts 16:18 KJV
“And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.”
Colossians 3:17 KJV
“Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.”
Acts 2:38
“giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ; submitting yourselves one to another in the fear of God.”
Ephesians 5:20-21 KJV
“but these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.”
John 20:31 KJV
“And this was known to all the Jews and Greeks also dwelling at Ephesus; and fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.”
Acts 19:17
“And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.”
1 Corinthians 6:11
“that at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth; and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.”
Philippians 2:10-11 KJV
“And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?”
Matthew 8:29
“Jesus answered them, I told you, and ye believed not: the works that I do in my Father's name, they bear witness of me.”
John 10:25
“I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.”
John 5:43
“And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you. Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full. At that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you: for the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God. I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.”
John 16:23-24, 26-28
“I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do. And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.
I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.”
John 17:4-6 KJV
Absolutely YES. Anywhere you find the word LORD in the Old Testament you can usually speak the name YWHW or Yahweh. Context applied of course. Do your own research on the substitution of Lord for the name of YWHW, its eye opening. Pray to the Father and He will reveal His Holy Name, it is Yah. And the name of His Son, it is Yahshua
Critics of the OT, when they see the different names of God, think that it's not just one writer of each book. So for eg.. Lord, Jehovah, YHWH, Yahweh.. they assume are different writers putting the names in.
What they miss is that each time a different name is used, it is emphasizing a different role of God.
In Genesis you seen Him in His over arching creative force role and then later in personal communication with men. Different names are used to when He does this.
What they miss is that each time a different name is used, it is emphasizing a different role of God.
In Genesis you seen Him in His over arching creative force role and then later in personal communication with men. Different names are used to when He does this.
It might be somewhat a digression; but most people I know of don't refer to their Father by their forename in the second person, unless they don't have a very good relationship with them. Typically I refer to my father as "my father" even in the third person, but I might refer to him by name on occasions where people don't know who my father is. I'd tend to follow a similar pattern with God; except it's typical to mention his names and titles in worship.
There is no God like Jehovah.
There is no God like Jehovah!
There is no God like Jehovah.
There is no God like Jehovah!
There is no God like Jehovah.
There is no God like Jehovah!
There is no God like Jehovah.
There is no God like Jehovah!
There is no God like Jehovah.
There is no God like Jehovah!
There is no God like Jehovah!
There is no God like Jehovah.
There is no God like Jehovah!
There is no God like Jehovah.
There is no God like Jehovah!
There is no God like Jehovah.
There is no God like Jehovah!
There is no God like Jehovah.
There is no God like Jehovah!
There is no God like Jehovah.
There is no God like Jehovah!
There is no God like Jehovah!
-
1
- Show all
There are no vowels used in Hebrew.
To pronounce YHWH as a name would be I would think would require some of those .
So,maybe consider into action. Going with the enunciation of the letter ,though originally written as Hebrew.
Try this.
With your mouth slightly open,inhale through your mouth. Sounds like "Ah" (YH)
Now,exhale through your mouth. "Wh".
When were born we take that first breath of life. YH "yah". And when we die we exhale that last breath God I'm used us with to be a living soul at our beginning. "Whhhh".
We breathe in and out the name,the breath of life,God, in our beginning.
And at our end.
Just an idea I have.
God bless.
To pronounce YHWH as a name would be I would think would require some of those .
So,maybe consider into action. Going with the enunciation of the letter ,though originally written as Hebrew.
Try this.
With your mouth slightly open,inhale through your mouth. Sounds like "Ah" (YH)
Now,exhale through your mouth. "Wh".
When were born we take that first breath of life. YH "yah". And when we die we exhale that last breath God I'm used us with to be a living soul at our beginning. "Whhhh".
We breathe in and out the name,the breath of life,God, in our beginning.
And at our end.
Just an idea I have.
God bless.
Just talking here... do you know all or most here? Do we know their walk with Christ? Same for me. We say what we think we believe but I wonder do we really believe? Well where two or three are gathered in His name He is there. Oh that alone is so huge.. we gathered so many times over our life and did we ever take a moment to look around .. fall to the ground or just and sit and worship.. to stand in awe that GOD is standing here with us.
Now we read "By this we know that we abide in Him, and He in us, because He has given us of His Spirit.". Said through out the NT so its not just nice words. He will never ever leave us nor forsake us never no matter what we do He will never leave us.
All this to say why not ask the one inside you
Know not wonder but know He hears you and know not wonder not guess know He will answer you. Faith..oh He loves faith. Well praise God for family but they will tell you some names that are not even in the Torah.. no where written others are or you can't say or you can.. yet its not their name is it Have faith.. if your not saying it right or He didn't want you to.. He will tell you. He sees your heart and how true it us..
Now we read "By this we know that we abide in Him, and He in us, because He has given us of His Spirit.". Said through out the NT so its not just nice words. He will never ever leave us nor forsake us never no matter what we do He will never leave us.
All this to say why not ask the one inside you
Know not wonder but know He hears you and know not wonder not guess know He will answer you. Faith..oh He loves faith. Well praise God for family but they will tell you some names that are not even in the Torah.. no where written others are or you can't say or you can.. yet its not their name is it Have faith.. if your not saying it right or He didn't want you to.. He will tell you. He sees your heart and how true it us..-
1
- Show all
..............................................
Zechariah 12:10
Jehovah God speaks:
"...they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son" - Zech. 12:10, KJV; cf. NKJV, NIV, NASB, NEB, REB, ASV, AB, KJIIV, ETRV, Douay, Beck, Rotherham, Lamsa.
This is interpreted by many trinitarians as meaning that Jehovah is Jesus since Jesus was "pierced" by the Jews.
Unfortunately for this trinitarian interpretation even many trinitarian translations disagree:
"...when they look upon him whom they have pierced" - RSV. Also in agreement with this rendering are NRSV; GNB; MLB; NAB (1970); NAB (1991); LB; Mo; AT; JB; NJB; NLV; BBE; and Byington. (ASV says in a footnote for "me" in Zech. 12:10: "According to some MSS. [manuscripts], `him'." Also see Rotherham footnote.)
Even the context tells us that the latter rendering is the correct one. Notice that after saying that they will look upon me (or him) God continues with "they shall mourn for HIM"! Notice how the KJV (and those following its tradition) contradicts itself here. The "me" in the first half simply does not agree with the "him" of the second half. Since there has never been any question about the accuracy of the word "him" in the second half, the disputed word of the first half (which has manuscript evidence for both renderings) must also properly be rendered as "him" (or "the one").
The testimony of the first Christian writers to come after the NT writers (the `Ante-Nicene Fathers') confirms the non-trinitarian translation of Zechariah 12:10 ("him"). Ignatius, Irenaeus, and Tertullian (repeatedly) rendered Zech. 12:10 as "him whom they pierced"! This is especially significant because trinitarian scholars and historians claim these particular early Christians (including Origen who doesn't quote Zech. 12:10 at all in his existing writings) are the very ones who actually began the development of the trinity doctrine for Christendom! If any of the earliest Christian writers, then, would use a trinitarian interpretation here, it would certainly be these three. Since they do not do so, it must mean that the source for the `look upon me' translation originated even later than the time of Ignatius, Irenaeus, and Tertullian (early 3rd century A.D.)!
Included in those very early Christian writers' quotes of Zech. 12:10 is Justin Martyr I. Apol., i. 77, who also quotes it as it is found in John.
The OT Greek Septuagint uses "me" (in existing copies, at least - 4th century A.D. and later), but it is significantly different from the Hebrew text: "They shall look upon me, because they have mocked me, and they shall make lamentation for him, as for a beloved [friend], and they shall grieve intensely, as for a firstborn [son]." - Zech. 12:10, Septuagint, Zondervan, 1976 printing. In other words, (1) they will look upon God whom they have mocked [not "pierced"] as their judgment arrives and (2) they will mourn Christ. The two are not the same person here, nor the same God!
According to The Expositor's Greek Testament, : John's translation of Zech. 12:10 is the correct one. "The same rendering is adopted in the Greek [OT] versions of Aquila, Theodotion, and Symmachus" - vol. 1, p. 860.
"The [Hebrew] text of Zech. 12:10 is corrupt. The [Greek] LXX text reads: ... (`they shall look upon me whom they have treated spitefully') .... The text in [Jn 19:37] does not follow the LXX; but it has also avoided the impossible [`me'] of the Hebrew text." - p. 195, John 2, Ernst Haenchen, Fortress Press, 1984.
Gesenius' Hebrew Grammar says:
"138. The relative Pronoun.... (2) Not depending on a governing substantive, but itself expressing a substantial idea. Clauses introduced in this way may be called independent relative clauses. This use of [asher] is generally rendered in English by `he who,' `he whom,' &c.... In Z[echariah] 12:10 also, instead of the unintelligible [`elai eth asher,' `to me whom'], we should probably read [`el asher,' `to him whom'], and refer this passage to this class [of 'independent relative clauses']." - pp. 444, 445, 446.
And noted trinitarian scholar Dr. F. F. Bruce tells us:
"But in John 19:37 the piercing is interpreted of the piercing of Christ's side with a soldier's lance after His death on the cross, and here Zech. 12:10 is expressly quoted: `And again another scripture says, "They shall look on him whom they have pierced".' It is a reasonable inference that this is the form in which the Evangelist knew the passage, and, indeed, the reading `him' instead of `me' appears in a few Hebrew manuscripts. The R.S.V. thus has New Testament authority for its rendering of Zech.12:10 , `And I will pour out on the house of David and the inhabitants of Jerusalem a spirit of compassion and supplication, so that, when they look on him whom they have pierced, they shall mourn for him, as one mourns for an only child, and weep bitterly over him, as one weeps over a first-born.' Why then is the R.S.V. criticized for conforming to the New Testament here? Because, if the reading `me' be retained, the reference would be to the speaker, who is God, and in view of the application of the passage in the New Testament, there are some who see here an anticipation of the Christian doctrine of our Lord's divine nature. The reading `me' is certainly quite early, for it appears in the Septuagint (which otherwise misses the point of the passage); but the New Testament seems to attach no significance to Zech. 12:10 as providing evidence for the deity of Christ.... And, whoever the pierced one is, the fact that he is referred to elsewhere in the verse in the third person (`they shall mourn for him....and weep bitterly over him') suggests that he is Yahweh's representative (probably the anointed king), in whose piercing Yahweh Himself is [figuratively] pierced." - History of the Bible in English, pages 199, 200, Lutterworth Press, 1979, third edition. [Emphasis mine – RDB]
The JPS translation in Tanakh (NJV) also reveals that Zech 12:10 is not translated correctly in some Trinitarian translations such as the KJV.
The NJV (New Jewish Version or Tanakh published by the Jewish Publication Society) is highly praised for its accuracy by noted trinitarian Bible scholars Sakae Kubo and Walter F. Specht in their popular book So Many Versions? which analyzes and critiques modern Bibles:
"The NJV is a monument to careful scholarship .... It ranks as one of the best translations of the Hebrew Bible [the Old Testament] available." - p. 143, SMV, Zondervan Publ.
A footnote in the Tanakh says that the Hebrew sometimes rendered "when they look upon" is uncertain. Although it also uses the pronoun "me," it renders Zech 12:10,
"they shall lament to Me about those who are slain, wailing over them as over a favorite son and showing bitter grief as over a first-born." - Jewish Publication Society, 1985.
But most important of all is John 19:37 (even in the KJV) where this scripture has been quoted by John! All translations show John here translating Zech. 12:10 as "They shall look upon him [or `the one'] whom they pierced." So we have this Apostle and inspired Bible writer telling us plainly (and undisputed even by trinitarian scholars) that Zechariah 12:10 should read: "They shall look upon him (not `me')." Therefore, Jehovah is speaking in Zech. 12:10 of someone else who will be pierced - not Himself!
Zechariah 12:10
Jehovah God speaks:
"...they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son" - Zech. 12:10, KJV; cf. NKJV, NIV, NASB, NEB, REB, ASV, AB, KJIIV, ETRV, Douay, Beck, Rotherham, Lamsa.
This is interpreted by many trinitarians as meaning that Jehovah is Jesus since Jesus was "pierced" by the Jews.
Unfortunately for this trinitarian interpretation even many trinitarian translations disagree:
"...when they look upon him whom they have pierced" - RSV. Also in agreement with this rendering are NRSV; GNB; MLB; NAB (1970); NAB (1991); LB; Mo; AT; JB; NJB; NLV; BBE; and Byington. (ASV says in a footnote for "me" in Zech. 12:10: "According to some MSS. [manuscripts], `him'." Also see Rotherham footnote.)
Even the context tells us that the latter rendering is the correct one. Notice that after saying that they will look upon me (or him) God continues with "they shall mourn for HIM"! Notice how the KJV (and those following its tradition) contradicts itself here. The "me" in the first half simply does not agree with the "him" of the second half. Since there has never been any question about the accuracy of the word "him" in the second half, the disputed word of the first half (which has manuscript evidence for both renderings) must also properly be rendered as "him" (or "the one").
The testimony of the first Christian writers to come after the NT writers (the `Ante-Nicene Fathers') confirms the non-trinitarian translation of Zechariah 12:10 ("him"). Ignatius, Irenaeus, and Tertullian (repeatedly) rendered Zech. 12:10 as "him whom they pierced"! This is especially significant because trinitarian scholars and historians claim these particular early Christians (including Origen who doesn't quote Zech. 12:10 at all in his existing writings) are the very ones who actually began the development of the trinity doctrine for Christendom! If any of the earliest Christian writers, then, would use a trinitarian interpretation here, it would certainly be these three. Since they do not do so, it must mean that the source for the `look upon me' translation originated even later than the time of Ignatius, Irenaeus, and Tertullian (early 3rd century A.D.)!
Included in those very early Christian writers' quotes of Zech. 12:10 is Justin Martyr I. Apol., i. 77, who also quotes it as it is found in John.
The OT Greek Septuagint uses "me" (in existing copies, at least - 4th century A.D. and later), but it is significantly different from the Hebrew text: "They shall look upon me, because they have mocked me, and they shall make lamentation for him, as for a beloved [friend], and they shall grieve intensely, as for a firstborn [son]." - Zech. 12:10, Septuagint, Zondervan, 1976 printing. In other words, (1) they will look upon God whom they have mocked [not "pierced"] as their judgment arrives and (2) they will mourn Christ. The two are not the same person here, nor the same God!
According to The Expositor's Greek Testament, : John's translation of Zech. 12:10 is the correct one. "The same rendering is adopted in the Greek [OT] versions of Aquila, Theodotion, and Symmachus" - vol. 1, p. 860.
"The [Hebrew] text of Zech. 12:10 is corrupt. The [Greek] LXX text reads: ... (`they shall look upon me whom they have treated spitefully') .... The text in [Jn 19:37] does not follow the LXX; but it has also avoided the impossible [`me'] of the Hebrew text." - p. 195, John 2, Ernst Haenchen, Fortress Press, 1984.
Gesenius' Hebrew Grammar says:
"138. The relative Pronoun.... (2) Not depending on a governing substantive, but itself expressing a substantial idea. Clauses introduced in this way may be called independent relative clauses. This use of [asher] is generally rendered in English by `he who,' `he whom,' &c.... In Z[echariah] 12:10 also, instead of the unintelligible [`elai eth asher,' `to me whom'], we should probably read [`el asher,' `to him whom'], and refer this passage to this class [of 'independent relative clauses']." - pp. 444, 445, 446.
And noted trinitarian scholar Dr. F. F. Bruce tells us:
"But in John 19:37 the piercing is interpreted of the piercing of Christ's side with a soldier's lance after His death on the cross, and here Zech. 12:10 is expressly quoted: `And again another scripture says, "They shall look on him whom they have pierced".' It is a reasonable inference that this is the form in which the Evangelist knew the passage, and, indeed, the reading `him' instead of `me' appears in a few Hebrew manuscripts. The R.S.V. thus has New Testament authority for its rendering of Zech.12:10 , `And I will pour out on the house of David and the inhabitants of Jerusalem a spirit of compassion and supplication, so that, when they look on him whom they have pierced, they shall mourn for him, as one mourns for an only child, and weep bitterly over him, as one weeps over a first-born.' Why then is the R.S.V. criticized for conforming to the New Testament here? Because, if the reading `me' be retained, the reference would be to the speaker, who is God, and in view of the application of the passage in the New Testament, there are some who see here an anticipation of the Christian doctrine of our Lord's divine nature. The reading `me' is certainly quite early, for it appears in the Septuagint (which otherwise misses the point of the passage); but the New Testament seems to attach no significance to Zech. 12:10 as providing evidence for the deity of Christ.... And, whoever the pierced one is, the fact that he is referred to elsewhere in the verse in the third person (`they shall mourn for him....and weep bitterly over him') suggests that he is Yahweh's representative (probably the anointed king), in whose piercing Yahweh Himself is [figuratively] pierced." - History of the Bible in English, pages 199, 200, Lutterworth Press, 1979, third edition. [Emphasis mine – RDB]
The JPS translation in Tanakh (NJV) also reveals that Zech 12:10 is not translated correctly in some Trinitarian translations such as the KJV.
The NJV (New Jewish Version or Tanakh published by the Jewish Publication Society) is highly praised for its accuracy by noted trinitarian Bible scholars Sakae Kubo and Walter F. Specht in their popular book So Many Versions? which analyzes and critiques modern Bibles:
"The NJV is a monument to careful scholarship .... It ranks as one of the best translations of the Hebrew Bible [the Old Testament] available." - p. 143, SMV, Zondervan Publ.
A footnote in the Tanakh says that the Hebrew sometimes rendered "when they look upon" is uncertain. Although it also uses the pronoun "me," it renders Zech 12:10,
"they shall lament to Me about those who are slain, wailing over them as over a favorite son and showing bitter grief as over a first-born." - Jewish Publication Society, 1985.
But most important of all is John 19:37 (even in the KJV) where this scripture has been quoted by John! All translations show John here translating Zech. 12:10 as "They shall look upon him [or `the one'] whom they pierced." So we have this Apostle and inspired Bible writer telling us plainly (and undisputed even by trinitarian scholars) that Zechariah 12:10 should read: "They shall look upon him (not `me')." Therefore, Jehovah is speaking in Zech. 12:10 of someone else who will be pierced - not Himself!