Day 4 was when the stars were created. The angels are metaphorically called "stars" and are called "morning stars" in Job. This is a reasonable conclusion, and if you are unable to provide a more reasonable one, then let it go.
The heavens are the heavens, and the plural implies the three...