I see. So perhaps go with a literal translation first, and then a study guide for the concepts and words to help me make the connection and understand what they are referring to? Then use the study guide as a springboard to better understand the idioms and such?
By archaisms, I am assuming you...