Ye Olde English certainly doesn't help.
What I usually read is the Good news Translation, however, I like to cross reference interpretations, internet articles, hebrew translation accprding to different people, to allow for hyperbole, even in the hebrew. For if I was to say to a Chinese person perhaps, 'it's rainign cats and dogs' they'd have no idea what I was talking about. In the same way, I cannot fully understand the hebrew idioms without proper reference.
It can be dangerous also to assume any translation is right.
For anyone interested in this, i would recommend always having a few ideas in one's mind when reading anything about rhe bible;
That God is love, and love is defined in Paul's letter to the corinthians, and also that if we look at Jesus attitude, we can safely assume it is the attitude of God,for they share the same will.
With those ideas and truths, one can take a great deal of meaning from any scripture and be pretty safe about it.
It's like the verse, for instance;
The letter brings death, but the spirit brings life.
One could say 'okay, so it is a supernatural spirit that gives us life (and in a way would be correct, as it is God's breath that gave the dust of the Earth life). But someone could continue and say 'the supernatural spirit of God gives us our eternal life'. And one would also be somewhat correct, as without that breath, we would be nothing but dust. Someone could go further and say 'so we don't need to read letter, for the supernatural spirit of God gives us our eternal life, so I put my bible down'.
One could instead see 'the spirit' not as a supernatural being, but as a 'in the spirit of charity' kind of spirit. As a will rather than a supernatural force . So then it is not the literal lettwe of the bi le that brings life, but the will contained within it, and within the person who reads it and understands it. One could say 'having the attitude of God brings life, but the simple act of reading without understanding, brings death'
Then what is death?
One could say that it means death in life, so 'we should die if we donthave the spirit'. One could take it further 'kill those without the spirit'.
One could say death means not receiving eternal life and dying at the end of our Earthly life.
One could be philosophical about it and say 'well, if I am not in the attitude of love, and 'in the spirit of God.', then of course I am dead, because life is worth nothibg without that attitude of love'.
It really depends on the person.
Personally, to me, it means 'share in the will of God, be fruitful, have the 'spirit' of love in you because wihout it, all is meaningless,. Therefore, to use letter (law) without the application of love, mercy, kindness and forgiveness, is meaningless. It is a dead work, and a useless precept in the eyes of God.
Of course, even my interpretation itself can be misconstrued depending on how one reads it. If one uses an attitude that I am twisting God's word, then nothing I say will means anything, for one is already against me.
So for all these reasons that is why the bible is read through a lens of love. It completes itself and reaffirms itself and reveals without bias, impatience, or anything else which can blind.
The bible is a very personal 'mirror', and even in our interpretation of it, it shows us who we are.