I posted this earlier on another thread but I think it would be appropriate to post it here as well...
1 Corinthians 2
6 However, we speak wisdom among those who are mature, yet not the wisdom of this age, nor of the rulers of this age, who are coming to nothing.
7 But we speak the wisdom of God in a mystery, the hidden wisdom which God ordained before the ages for our glory,
8 which none of the rulers of this age knew; for had they known, they would not have crucified the Lord of glory.
9 But as it is written:
“ Eye has not seen, nor ear heard,
Nor have entered into the heart of man
The things which God has prepared for those who love Him.”
10 But God has revealed them to us through His Spirit. For the Spirit searches all things, yes, the deep things of God.
11 For what man knows the things of a man except the spirit of the man which is in him? Even so no one knows the things of God except the Spirit of God.
12 Now we have received, not the spirit of the world, but the Spirit who is from God, that we might know the things that have been freely given to us by God.
13 These things we also speak, not in words which man’s wisdom teaches but which the Holy Spirit teaches, comparing spiritual things with spiritual.
14 But the natural man does not receive the things of the Spirit of God, for they are foolishness to him; nor can he know them, because they are spiritually discerned.
15 But he who is spiritual judges all things, yet he himself is rightly judged by no one.
16 For “who has known the mind of the LORD that he may instruct Him?” But we have the mind of Christ.
Regardless of your bible version do we live by the flesh or the Spirit?
Romans 8:5 For those who live according to the flesh set their minds on the things of the flesh, but those who live according to the Spirit, the things of the Spirit.
I would say to just care about if you have the Holy Spirit guiding you or not. The Holy Spirit will not guide you into any lies, Jesus says the opposite..
John 16:3 However, when He, the Spirit of truth, has come, He will guide you into all truth; for He will not speak on His own authority, but whatever He hears He will speak; and He will tell you things to come.
So as far as bible translations/versions go.. As long as you have the Holy Spirit guiding you ..Don't worry. He will lead you into the truth.