Ruth did in fact propose to Boaz. Scripture speaks for itself. Yes I agree it does, and I plainly stated NAOMI instructed RUTH on how to REQUEST BOAZ REDEEM her from her widowhood.
He said, "And who are you?" She said, "I am Ruth, your maiden; take me under your protecting wing. You're my close relative, you know, in the circle of covenant redeemers - you do have the right to marry me." Ruth 3:9 MSG
HERE she informs him who she is and what the custom relationship is... As she had been instructed by NAOMI
And he said, Who are you? And she answering said, I am your servant Ruth: take your servant as wife, for you are a near relation. Ruth 3:9 BBE
"Who are you?" he asked. "It's Ruth, sir," she answered. "Because you are a close relative, you are responsible for taking care of me. [COLOR="blue"]So please marry me.[/COLOR]"
Ruth 3:9 GNT
"Who are you?" he asked. "I'm Ruth," she said. "You are my family protector. So take good care of me by making me your wife."
Ruth 3:9 NIRV
After Naomi's sons died, she told her daughters in law to return home to their own families. One daughter in law did just that. Ruth chose to stay and follow Ruth of her own accord. She was not forced, and no else made this decision for her True, but what does her wiling submissin o stay with Naomi have to do with anything... the arranged marriages do not equate FORCED. Although, Ruth did follow Naomi's advice concerning Boaz, the marriage was not arranged. Sorry But I will correct you again as the scripture you used to support your erroneous understanding clearly speaks of the KINSMAN REDEEMER CUSTOM I previously mentioned which is in fact what the ENTIRE BOOK IS ABOUT. In arranged marriages, women had little to no say so. Marriages were usually arranged by FATHERS or MALE family members - not women. That is not the case here. Also, with arranged marriages, the father or male family members made all the wedding arrangements. However, Ruth 3:9, show us that Ruth spoke directly to Boaz herself. There was no Father or male family member speaking and/or making arrangements for her. SHe Spoke according to the instruction of Naomi who schooled her about the KINSMEN REDEEMER Custom she otherwise would not have known about as she was Naomi's daughter in LAW, having been married and then widowed according to Naomi's Custom. She went to BOAZ because HE was the unmarried near relative elligable to redeem her, not because she saw him and wanted him and pursued him. THe entire scenario is carefully conducted under NAomi's Instructions according to the custom. ALL Ruth Did was make herself known of Boaz and submit to him a private request that he perform HIS DUTY according to the custom. Further, Boaz once being made aware of the situation had to go conduct a contract transaction with his "cousin" who was a CLOSER relative and first obligator to dutifully REDEEM Ruth. She spoke for herself, and she spoke directly to Boaz and proposed to him. Ruth 3:9 She did speak discreetly directly to Boaz, Had there beena FATHER or Father in LAW... that man would have simply gone to Boaz and MAde contract for her with Boaz. Since NO man was available... NAOMI instructed RUTH on how to make herself known to, get noticed by, and then present her request for redemption from her widowhood to BOAZ since women absolutely DID NOT pursue men during this period of TIME... UNLESS THEY WERE HARLOTS. I don't really think God has changed his attitude about women who pursue men... regardless of modern cultural attitudes indicating a mating game free for all is scriptural.
AGAIN the book of RUTH is about REDEMPTION by a KINSMAN REDEEMER (hint hint) not a social mating guide.