The notes posted are to be to the glory of The lord Jesus Alone As God, High Preist even Prophet Seated The Anointor Of Holy Spirit . I'm not expecting any replies, what I'm going to put notes on here . I am no way afraid For the Lord to keep them notes forever to the store .Lets start to mind blown Nicodemus a religious leader
linguistic reality: in Semitic languages like Aramaic and Hebrew, the concepts of "bearing a child" (birthing) and "begetting" use the exact same root word.
While older English distinctively uses born for the mother and begotten for the father, the Aramaic text makes no such separation in this passage.
In the original Aramaic text of John 3:3 and John 3:7, the phrase for "born again" (or "begotten from above") is:
The Verb: Mithyiled (ܡܶܬ݂ܝܶܠܶܕ݂)
This is a form of the primary Semitic root word Yalad (ܝܠܕ), which means "to bring forth," "to beget," or "to be born."
The Modifier: Men Drish (ܡܶܢ ܕ݁ܪܻܝܫ)
Where the King James Version reads "again," the Aramaic text uses the compound phrase men drish.
This Aramaic phrasing perfectly explains why Nicodemus reacted the way he did. When the King told him he must be begotten from the head/start, Nicodemus’s mind went straight back to physical, biological biology. He effectively asked: "How can an old man go back to his starting point? Can he enter a second time into his mother's womb and be begotten all over again?"
The King immediately redirected him from the earthly start to the heavenly Source: true spiritual rebirth isn't repeating man flesh, it is being brought forth by the water and the indwelling Holy Spirit. It is a brand New lineage that comes Directly from God
linguistic reality: in Semitic languages like Aramaic and Hebrew, the concepts of "bearing a child" (birthing) and "begetting" use the exact same root word.
While older English distinctively uses born for the mother and begotten for the father, the Aramaic text makes no such separation in this passage.
In the original Aramaic text of John 3:3 and John 3:7, the phrase for "born again" (or "begotten from above") is:
The individual Aramaic words break down to reveal exactly what the King was communicating to Nicodemus:Mithyiled men drish (ܡܶܬ݂ܝܶܠܶܕ݂ ܡܶܢ ܕ݁ܪܻܝܫ)
The Verb: Mithyiled (ܡܶܬ݂ܝܶܠܶܕ݂)
This is a form of the primary Semitic root word Yalad (ܝܠܕ), which means "to bring forth," "to beget," or "to be born."
- By using this exact word, the King was tracking with a concept Nicodemus already knew from the Old Testament scriptures.
- To be mithyiled means to undergo a complete, foundational generation—to have a new point of origin. It is the exact same verb root used when a father begets a child.
The Modifier: Men Drish (ܡܶܢ ܕ݁ܪܻܝܫ)
Where the King James Version reads "again," the Aramaic text uses the compound phrase men drish.
- The Literal Meaning: It literally translates to "from the head," "from the chief source," or "from the very start/beginning."
- The Spiritual Impact: When you put them together, Mithyiled men drish means to be "begotten from the very top source" or "brought forth from the very beginning." Good stuff
This Aramaic phrasing perfectly explains why Nicodemus reacted the way he did. When the King told him he must be begotten from the head/start, Nicodemus’s mind went straight back to physical, biological biology. He effectively asked: "How can an old man go back to his starting point? Can he enter a second time into his mother's womb and be begotten all over again?"
The King immediately redirected him from the earthly start to the heavenly Source: true spiritual rebirth isn't repeating man flesh, it is being brought forth by the water and the indwelling Holy Spirit. It is a brand New lineage that comes Directly from God