Thank you for the kind words.
Not sure what version you are using, but none of these versions have the "a" or refer to a man.
New International Version (©1984)
A wife of noble character who can find? She is worth far more than rubies.
New Living Translation (©2007)
Who can find a virtuous and capable wife? She is more precious than rubies.
English Standard Version (©2001)
An excellent wife who can find? She is far more precious than jewels.
New American Standard Bible (©1995)
An excellent wife, who can find? For her worth is far above jewels.
King James Bible (Cambridge Ed.)
Who can find a virtuous woman? for her price
is far above rubies.
Aramaic Bible in Plain English (©2010)
Who finds a diligent woman? For she is precious beyond incomparable precious stones.
GOD'S WORD® Translation (©1995)
"Who can find a wife with a strong character? She is worth far more than jewels.
King James 2000 Bible (©2003)
Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.
American King James Version
Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.
American Standard Version
A worthy woman who can find? For her price is far above rubies.
Bible in Basic English
Who may make discovery of a woman of virtue? For her price is much higher than jewels.
Douay-Rheims Bible
Who shall find a valiant woman? far and from the uttermost coasts is the price of her.
Darby Bible Translation
Who can find a woman of worth? for her price is far above rubies.
English Revised Version
A virtuous woman who can find? for her price is far above rubies.
Webster's Bible Translation
Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.
World English Bible
Who can find a worthy woman? For her price is far above rubies.
Young's Literal Translation
A woman of worth who doth find? Yea, far above rubies is her price.
In any event, if christian men seek christian women, both are nobility per scripture