G1577 ἐκκλησία ekklesia is translated “church” in the NT, so how would it read if we translated ἐκκλησία ekklesia as used in the Septuagint as “church”?
“And Moses spake in the ears of all the church of Israel the words of this song, until they were ended.” (Deut 31:30, KJV)
“He that is wounded in the stones, or hath his privy member cut off, shall not enter into the church of the LORD. A bastard shall not enter into the church of the LORD; even to his tenth generation shall he not enter into the church of the LORD. An Ammonite or Moabite shall not enter into the church of the LORD; even to their tenth generation shall they not enter into the church of the LORD for ever:” (Deut 23:1-3, KJV)
“And Moses spake in the ears of all the church of Israel the words of this song, until they were ended.” (Deut 31:30, KJV)
“And the chief of all the people, even of all the tribes of Israel, presented themselves in the church of the people of God, four hundred thousand footmen that drew sword.” (Judg 20:2, KJV)
And the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the church of the saints. (Ps 89:5, KJV)
“Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the church of saints.” (Ps 149:1, KJV)
“The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seen that the heathen entered into her sanctuary, whom thou didst command that they should not enter into thy church.” (Lam 1:10, KJV)
“Gather the people, sanctify the church, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet.” (Joel 2:16, KJV)
In a reversal, by avoiding church in the NT:
“And I also say to thee, that thou art a rock, and upon this rock I will build my assembly, and gates of Hades shall not prevail against it;” (Matt 16:18, YLT)
“And if he may not hear them, say it to the assembly, and if also the assembly he may not hear, let him be to thee as the heathen man and the tax-gatherer.” (Matt 18:17, YLT)
“And Moses spake in the ears of all the church of Israel the words of this song, until they were ended.” (Deut 31:30, KJV)
“He that is wounded in the stones, or hath his privy member cut off, shall not enter into the church of the LORD. A bastard shall not enter into the church of the LORD; even to his tenth generation shall he not enter into the church of the LORD. An Ammonite or Moabite shall not enter into the church of the LORD; even to their tenth generation shall they not enter into the church of the LORD for ever:” (Deut 23:1-3, KJV)
“And Moses spake in the ears of all the church of Israel the words of this song, until they were ended.” (Deut 31:30, KJV)
“And the chief of all the people, even of all the tribes of Israel, presented themselves in the church of the people of God, four hundred thousand footmen that drew sword.” (Judg 20:2, KJV)
And the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the church of the saints. (Ps 89:5, KJV)
“Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the church of saints.” (Ps 149:1, KJV)
“The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seen that the heathen entered into her sanctuary, whom thou didst command that they should not enter into thy church.” (Lam 1:10, KJV)
“Gather the people, sanctify the church, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet.” (Joel 2:16, KJV)
In a reversal, by avoiding church in the NT:
“And I also say to thee, that thou art a rock, and upon this rock I will build my assembly, and gates of Hades shall not prevail against it;” (Matt 16:18, YLT)
“And if he may not hear them, say it to the assembly, and if also the assembly he may not hear, let him be to thee as the heathen man and the tax-gatherer.” (Matt 18:17, YLT)