Is there a concordance you recomend?
You might have missed them:
Slifkin, Rabbi Natan
2007 “Sacred Monsters: Mysterious and Mythical Creatures of Scripture, Talmud and Midrash” New York: Zoo Torah and Yashar Books
Jewish Publication Society
2004 “The Jewish Study Bible: TANAKA translation” Oxford University Press.
Zevit, Ziony
2001 "The Religions of Ancient Israel: A Synthesis of Parallactic Approaches” New York: Continuum Press
And then the many Christian scholars I have studied;
Blenkinsopp, Joseph
1992
The Pentateuch: An Introduction to the First Five Books of the Bible The Anchor Bible Reference Library New York: ABRL/Doubleday
Boadt, Lawrence
1984
Reading the Old Testament: an Introduction Mahwah N.J.: The Paulist Press
Bodine, Walter R., (Ed.)
1992 "Linguistics and Biblical Hebrew." Winona Lake: Eisenbrauns
Pardee, Dennis
2002 Writings from the Ancient World Vol. 10: Ritual and Cult at Ugarit Atlanta: Society of Biblical Literature
Pope, Marvin H.
1965 “Job: A new translation with Introduction and Commentary” Anchor Bible Vol. 15, New York: ABRL/Doubleday
Smith, Mark S.
2002 “The Early History of God 2nd ed.” Grand Rapids: Wm B Eerdmans Publishing
Schniedewind, William M., Joel H. Hunt
2007 “A Primer on Ugaritic: Language, Culture, and Literature” Cambridge University Press
Specifically for the introductory notes, and translation lexicon;
Dahood, Mitchell
1965 Psalms I, 1-50: Introduction, Translation and Notes New York: Anchor Bible- Doubleday
Pardee, Dennis
2002
Writings from the Ancient World Vol. 10: Ritual and Cult at Ugarit Atlanta: Society of Biblical Literature
Smith, Mark S.
2003 “The Origins of Biblical Monotheism: Israel's Polytheistic Background and the Ugaritic Texts” Oxford University Press.