The threshing floor was where the wheat was tossed in the air to separate wheat kernels from the stalks. I agree that that process can be seen as refinement, but is wasn't fire
The chaff is burned in the fire. It's a promise of never dealing with the thing that Christ removes out of us.