God created Adam directly, so it is correct (scriptural) to refer to Adam as a son of God. This is also why he is juxtaposed with Jesus - the first Adam, a son of God and the Last Adam, only begotten Son of God (note that Jesus is not created, but rather begotten - God become flesh).
But that is also completely compatible with the "mankind" vs "son of God" hypothesis.