Just as Jesus Christ could not be caught up by the hypocrites cvoncerning the law, so also the Apostles, who are Children of Israel, would not be caught up in points of the law. All of them would have called Jesus by His name in the language of Israel and the Temple, Yeshua.
Keep in mind God named Himself Yahweh, and He named His only begotten Son, Yeshua. None of the Apostles would have called Him Jesus. This came in to being after the New Testament came into being, long after.
If the New Testament is first conceivd in Greek it is ony a natural move to transliterate the Hebrew name of our Lord, given Him by God into what was then Iesous, but this does not say any of Christ's contemporaries called Him by any name other than the name God gave to His parents by His Angel.
It is not good to teach the traditions of man as though they are written in stone by God. Folks, lighten up, all of His neames are correct when the heart is in the right place.
It is not necessary to call Jesus, Yeshua, but please do not chide or think you may correct anyone for calling Him Yeshua, neither name is translated to English..........The Salvation of Yahweh.
God bless all who are in Jesus Christ, and who hear Him, amen.