I don't think the theatre is adding insult to injury. They are just getting reimbursed for their legal fees.
I do sympathize though... A great PR move would be for Cinemark to wave the reimbursement. They aren't obligated to, nor do I think they should morally/ethically do it, but it would definitely be taking the high road and help their brand at the same time. Two birds, one stone.