If I am understanding you right, I respectfully disagree with that perspective and here is why...
The first few chapters of Genesis brings forth concepts that are common to all cultures.
Concepts such as language, clothes, trees, serpents, day, night, stars, earth, sky, trees, evil, good, death, life etc.
So whether one is living in pre-flood Babylonia, post flood Egypt, or modern day Tel Aviv all those basic concepts are common to all and understood by all. Perhaps the one with the most problems with the Creation account is modern man since the 'Enlightenment' who discounts miracles out of hand.