I'm not very good with original language stuff, but I'm trying.
נָ֫פֶשׁ, the Hebrew word for soul is feminine in Hebrew, which means the correct rendering of
tiṯ·hal·lêl would be "her". My soul (feminine) shall make her (feminine) boast.... What am I missing? How does
tiṯ·hal·lêl loose it's femininity in English?
Original Word: נָ֫פֶשׁ
Part of Speech: Noun Feminine
Transliteration: nephesh
Phonetic Spelling: (neh'-fesh)
Short Definition: soul
[TABLE="class: maintext, width: 100%"]
[TR]
[TD="class: top, width: 17%, bgcolor: #0099FF"]Str[/TD]
[TD="class: top, width: 20%, bgcolor: #0099FF"]Translit[/TD]
[TD="class: top, width: 20%, bgcolor: #0099FF"]Hebrew[/TD]
[TD="class: top, width: 25%, bgcolor: #0099FF"]English[/TD]
[TD="class: top, width: 18%, bgcolor: #0099FF"]Morph[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: strongsnt"]
3068 [e][/TD]
[TD="class: translit"]
Yah-weh[/TD]
[TD="class: hebrew2"]בַּ֭יהוָה[/TD]
[TD="class: eng"]in the LORD[/TD]
[TD="class: pos"]
Noun[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: strongsnt"]
1984 [e][/TD]
[TD="class: translit"]
tiṯ-hal-lêl[/TD]
[TD="class: hebrew2"]תִּתְהַלֵּ֣ל[/TD]
[TD="class: eng"]shall make her boast[/TD]
[TD="class: pos"]
Verb[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: strongsnt"]
5315 [e][/TD]
[TD="class: translit"]
nap̄-šî;[/TD]
[TD="class: hebrew2"]נַפְשִׁ֑י[/TD]
[TD="class: eng"]My soul[/TD]
[TD="class: pos"]
Noun[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: strongsnt"]
8085 [e][/TD]
[TD="class: translit"]
yiš-mə-‘ū[/TD]
[TD="class: hebrew2"]יִשְׁמְע֖וּ[/TD]
[TD="class: eng"]shall hear[/TD]
[TD="class: pos"]
Verb[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: strongsnt"]
6035 [e][/TD]
[TD="class: translit"]
‘ă-nā-wîm[/TD]
[TD="class: hebrew2"]עֲנָוִ֣ים[/TD]
[TD="class: eng"]the humble[/TD]
[TD="class: pos"]
Noun[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: strongsnt"]
8055 [e][/TD]
[TD="class: translit"]
wə-yiś-mā-ḥū.[/TD]
[TD="class: hebrew2"]וְיִשְׂמָֽחוּ׃[/TD]
[TD="class: eng"][thereof] and be glad[/TD]
[TD="class: pos"]
Verb[/TD]
[/TR]
[/TABLE]