Of perhaps 72 different translations you might read that all have at least a word or two different than some of the others, which is the EXACT translation of the words spoken? I'll help you out... "None of them." Because we are not reading Aramaic from the pages of our Bibles. Stop trying to be so petty, and read ANY Bible for what was intended to be conveyed.Heads up. When you put quote marks around something someone said, it's supposed to be what that person said. Not how you interpret the words. It's fine to interpret, but don't use direct quotes then.
Surely, you don't truly and specifically believe Jesus told us to actually HATE our entire families before we can expect to become His disciples.......... even though those are the precise words written in most Bibles. (The words you say we are to only show within quotation marks.)
Go get some coffee. You don't seem to have awakened yet. LOL