Adam became a living soul when God breathed into the physical elements that comprised Adam. He became a living soul. I don't see that as hyperbole and I have no idea why you would, unless it has something to do with you believing that God is not alive? How can God then breathe life into inanimate objects if He is not alive Himself?
I had forgotten about his teaching that God isn't alive. Perhaps he's Nietzsche.