I don’t think the hypocrite sees it and that is the point. Jesus sees all.
Of course, how else could they say unto their brother let me take the darkness out of thine eye if they there is no darkness in God, and as written in the scriptures,
This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all. 1 John 1:5
If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness! Matt 6:23
Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God."
"Who is the image of the invisible God, ..." Col 1:15
He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son."
Methinks you got that backwards.
Of course, darkness in ones man's eye is a twig while darkness is a another man's eye is a beam;
just as Proverbs 27:6 says a lame man's legs are not equal and neither is the parable to the hypocrite