Well translations can mix things up but they basically make the same message for the most part
The four gospels are mixed up, there are bits of information spread through out them.
there is a theory that the one Jesus loved was John and John didn’t mention his name out of meekness or being modest but I don’t think that’s the case, there was 60 disciples that didn’t get chosen yet I think they still followed him and still did things like prepare the Passover meal so that He and the twelve would arrive later to eat and those two disciples was present at the last supper along with the twelve disciples IMO. the statement to the 12 disciples about the hand dipping into the same bowl I think is a parable of sort. I mentioned Judas speaking on it first yet could of been last but I think the one reclining close to Jesus wasn’t one of the 12 disciples yet a disciple.
Jh 13:18 I am not speaking about all of you; I know whom I have chosen. But this is to fulfill the Scripture: ‘The one who shares My bread has lifted up his heel against Me.’
Jh 13:19 I am telling you now before it happens, so that when it comes to pass, you will believe that I am He.
Jh 13:20 Truly, truly, I tell you, whoever receives the one I send receives Me, and whoever receives Me receives the One who sent Me.”
Jh 13:21 After Jesus had said this, He became troubled in spirit and testified, “Truly, truly, I tell you, one of you will betray Me.”
Lk 22:21 Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.
Lk 22:22 Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”
Lk 22:23 Then they began to question among themselves which of them was going to do this.
Mt 26:25 Then Judas, who would betray Him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus answered, “You have said it yourself.”
Mk 14:19 They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?”
Mk 14:20 He answered, “It is one of the Twelve—the one who is dipping his bread into the bowl with Me.
Jh 13:23 One of His disciples, the one whom Jesus loved, was reclining at His side.
Jh 13:24 So Simon Peter motioned to him to ask Jesus which one He was talking about.
Jh 13:25 Leaning back against Jesus, he asked, “Lord, who is it?”
Jh 13:26 Jesus answered, “It is the one to whom I give this piece of bread after I have dipped it.” Then He dipped the piece of bread and gave it to Judas son of Simon Iscariot.
Jh 13:27 And when Judas had taken the piece of bread, Satan entered into him. Then Jesus said to Judas, “What you are about to do, do quickly.”
Jh 13:28 But no one at the table knew why Jesus had said this to him.
Jh 13:29 Since Judas kept the money bag, some thought that Jesus was telling him to buy what was needed for the feast, or to give something to the poor.
Jh 13:30 As soon as he had received the piece of bread, Judas went out into the night.
similar verses
Matthew 26
22 They were deeply grieved and began to ask Him one after another, “Surely not I, Lord?”
Matthew 26
23 Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.
Matthew 26
24 The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed. It would be better for him if he had not been born.”
John 13
22 The disciples began to look at one another, perplexed as to which of them He meant.