I think the resurrection is in heaven not the clouds of the Earth but that's close enough to being correct. At least it's not the typical view where the dead rise out of Earthly graves and join the living in the rapture.
What led you to thinking that resurrection is in heaven? I've already noted that the verses about "homes" in heaven refer to the fact that the source for resurrection comes from heaven. You still have no verses that say that Jesus brings resurrected believers with Him.
In fact, in the rapture verses, the Bible does say that Jesus brings with Him the "dead in Christ" believers and they are resurrected in the clouds first before the living believers are raptured/changed. So they couldn't be resurrected IN heaven BEFORE they come with Christ.
It means a house:
G3438
μονή
monē
mon-ay'
From G3306; a staying, that is, residence (the act or the place): - abode, mansion.
Total KJV occurrences: 2
Paul is the one who taught that buildings are our new glorified body. It doesn't come from me.
English Standard Version
In my Father’s house are many rooms. If it were not so, would I have told you that I go to prepare a place for you?
Berean Study Bible
In My Father’s house are many rooms. If it were not so, would I have told you that I am going there to prepare a place for you?
New American Standard Bible
In My Father’s house are many rooms; if
that were not
so, I would have told you, because I am going
there to prepare a place for you.
Christian Standard Bible
In my Father’s house are many rooms. If it were not so, would I have told you that I am going to prepare a place for you?
Contemporary English Version
There are many rooms in my Father's house. I wouldn't tell you this, unless it was true. I am going there to prepare a place for each of you.
Good News Translation
There are many rooms in my Father's house, and I am going to prepare a place for you. I would not tell you this if it were not so.
GOD'S WORD® Translation
My Father's house has many rooms. If that were not true, would I have told you that I'm going to prepare a place for you?
International Standard Version
There are many rooms in my Father's house. If there weren't, I wouldn't have told you that I am going away to prepare a place for you, would I?
Literal Standard Version
in the house of My Father are many rooms; and if not, I would have told you; I go on to prepare a place for you;
New International Version
My Father’s house has many rooms; if that were not so, would I have told you that I am going there to prepare a place for you?
Seems a bit more than a few Greek scholars have a different understanding of the Greek word than you.
The Bible is clear about WHEN dead believers residing IN heaven receive their new imperishable bodies; when they are in the clouds and joined with the living believers who are gathered or caught up with them.