Correct me IF I'm wrong, but doesn't something have to die to be resurrected?
Yes, which is what you said regarding our spirits. God gave us a spirit at birth but it became as if dead (non-functional) because of sin. Therefore it needed an "injection of life", so to speak. That makes it a resurrection, not a birth. Birth is when new life, that wasn't in the world, comes into the world.