yes, it's been a busy thread. I think that's good, because after a person becomes a christian, a thing they want to know is: How shall I live? what rules do I follow?
did Jesus speak hebrew? I hadn't heard that. so... the lxx was extremely popular at that time... the nt quotes it a lot... to me it seems very possible Jesus read Isaiah out of the lxx.
the question wasn't really about did Jesus say God's name, but why does Luke use kurious instead of yhwh?
Jesus did uphold the Pentateuch. we don't know how Jesus handled quotes from the ot when speaking in another language. Doesn't it seem reasonable to follow the pattern laid down by Luke and the rest of the apostles and use kurious instead of yhwh?
Hi there Dan_473...
Yes...the questions are VERY important: (1) Who are we?, and (2) How should we live?
These are definitely top-priority concerns for us as Christians!
I've learned that Christians are included as Israelites.
I've learned that Christians should grow in faithful obedience to Torah.
I've learned that most Christians do not know this yet!
So, we've got a LOT of work to do in the discipleship/teaching/training category in the body of Christ.
Things appear to be moving in the right direction (far as I can tell)...but it's a slow process to be sure.
You wrote: "to me it seems very possible Jesus read Isaiah out of the lxx."
My response: Yes...maybe...but that's no good reason to neglect Jer. 16:21 which confirms that YHVH desires that we know that YHVH's name is YHVH!
You wrote: "the question wasn't really about did Jesus say God's name, but why does Luke use kurious instead of yhwh?"
My response: The tradition of translating "YHVH" as "kurious" already existed at the time of the LXX translation. So, Luke could be viewed as simply continuing that tradition.
But, this tradition was not from the beginning...for example, Joshua freely used the name YHVH (Jos. 24:15).
You wrote: "we don't know how Jesus handled quotes from the ot when speaking in another language."
My response: Careful! If Jesus was using Hebrew to quote Hebrew Scripture...then (by definition of "quote") Jesus necessarily quoted the Hebrew, which entails that Jesus' would use the name YHVH when using Hebrew to quote Hebrew.
You wrote: "Doesn't it seem reasonable to follow the pattern laid down by Luke and the rest of the apostles and use kurious instead of yhwh?"
My response: The pattern laid down by Luke was consistent with a post-Pentateuch tradition regarding translation of "YHVH" into Greek "kurious".
But, if you don't speak Greek, then don't feel obligated to use "kurious" instead of YHVH.
Furthermore, when speaking English, don't feel obligated to use "lord" instead of YHVH, because the english term "lord" also translates the Hebrew term "adonai". Thus, the English "lord" is ambiguous with respect to possible Hebrew back-translations.
And again, it's important to YHVH that we know that YHVH's name is YHVH! (Jer. 16:21). So by using the name YHVH, we help to educate the many Christians who do not even know the Name! This is a good thing to do.
blessings...
BibleGuy